Fir-rumanz li jmiss ta’ Cathy Wang, The Imposter Syndrome, spija Russa titla’ fil-gradi tal-industrija tat-teknoloġija biex issir COO ta’ Tangerine (riff ta’ Google), filwaqt li waħda mis-sottostanti tagħha tiskopri vulnerabbiltà tas-sigurtà, u toffri li tilgħab. Il-ktieb jolqot l-ixkafef fil-25 ta’ Mejju, iżda EW se jaqsam l-ewwel seba’ kapitoli esklussivament fuq il-websajt tagħna fi tliet partijiet. Aqra l-ewwel silta hawn taħt.
Kull meta Lev Guskov iltaqa 'ma' xi ħadd interessanti, kien iħobb jistaqsi mistoqsijiet lill-ġenituri tiegħu. Jekk ir-risposta tkun diskreta, jagħmel nota, u jekk jaħseb li se jmur lil hinn, jiżgura li l-burokrazija tal-istorja tal-familja tas-suġġett tkun kompluta. Għalkemm Leo ma jemminx li huma meħtieġa ġenituri tajbin għal xogħol produttiv. Fil-fatt, fix-xogħol tiegħu, il-ġenituri ħżiena ħafna drabi jkunu l-prosperturi tas-suċċess. Rikonoxximent bikri ta 'diffikultajiet, tegħleb din il-muntanja ta' diżappunt u biża ', servizz, lealtà u x-xewqa li taqbeż l-aspettattivi, jekk biss għall-approvazzjoni li qabel kienet miċħuda.
Fejn qiegħed issa, fl-awditorju tal-università fuq il-banek tax-Xmara Moskva, Lev huwa mdawwar mill-ġenituri tiegħu (kemm tajbin kif ukoll ħżiena). Huwa kien letargiku, u ppermetta li lmenti bla skop jinkwadraw il-ħajja ta 'Moska: ir-Ring Road ta' Moska ġiet ittardjata b'sagħtejn, ħjar għaljin fil-ħwienet tal-grocer, dermatologu callous fi klinika tal-istat li rrifjuta li joqgħod sa tard u jagħmel eżamijiet fiżiċi - tiegħu Bl-alkoħol fuq nifs tiegħu, qal li kellu jieħu l-ikla d-dar. Kelli mmut għax martu ma setgħetx tkun qaddejja tad-dar. …?
Ftit snin ilu, Leo kien fuq il-palk f’kamra simili b’ommu fil-filliera ta’ wara żżomm it-tulipani. Ġimgħa wara, huwa wasal fi skyscraper tal-konkos ta 'għoxrin sular fiċ-ċentru ta' Moska għall-ewwel jum tiegħu fuq ix-xogħol. Fil-lobby hemm plakka tar-ram bl-inizjali: SPb. Servizz tas-Sigurtà Nazzjonali. Kap tal-akbar tliet servizzi speċjali Russi.
Barra issa huwa sħun, li jfisser li s-sala waslet biex tifga. Il-kollega Leo fit-tmien inning, Pyotr Stepanov, tgħawweġ lejn il-lemin tiegħu. Peter kien għoli u rqiq, u fis-sedil irqiq kien bħal sikkina, dirgħajh maqtugħin u riġlejh imdawwar imwaħħlin pulit fl-ispazju. "Kif dwar dan?" staqsa Peter, b’ġesti b’għaqal, minkejja li Leo diġà kien jaf lil min kien ifisser. Quddiem Blond, xagħar tul il-qadd.
"Ħsibt li kont qed niskennja l-uċuħ?" Peter deher offiż. "Ħares lejn il-kulur tagħha." Tirreferi għall-sash blu u isfar madwar spallejha. Leo għandu f’kaxxa fuq xkaffa għolja fl-armarju tiegħu.
"Oh, x'raġel sempliċi." Peter inxaqleb 'il quddiem. “Imbagħad il-possibbiltajiet jespandu. Hemmhekk, il-redhead fuq il-lemin. Jidher aħjar mill-blonde, u anke taħt dik il-libsa laxka xorta tista’ tgħid li għandha fiżika b’saħħitha.” Leo ra l-aħmar għall-ewwel darba d-darba li ġejt dħalt u nnotaha għall-istess raġunijiet li għamel Peter, għalkemm ma qalx hekk. Il-Ġimgħa li għadda, hekk kif kien qed iħejju biex jitlaq mix-xogħol, Peter għamillu “waqfien taʼ malajr” fil-bar tal-lukanda trendy, fejn Leo xorbu l-irħas xarba, flixkun ilma minerali Ġorġjan, u Peter kien imbarazzat. tkarkir. Leo reġa’ lura d-dar wara nofsillejl, b’xi mod għadu fis-sakra, biss biex sab lill-ħabiba tiegħu Vera Rustamova fil-kċina. Vera hija korrispondent għall-grupp tal-aħbarijiet tal-istat Central Media of Russia (RCM). Hija għandha vuċi ankra tal-aħbarijiet, profonda u ratba, li tista 'tixgħel f'toni preċiżi ta' diżapprovazzjoni. "Le, mhux tagħha."
“Xi, mhux pjuttost biżżejjed? Jekk trid xi ħaġa aktar, ma nafx jekk jaqbilx li tiġi kaċċata fid-dipartiment tal-kompjuter.”
Peter ħaseb dwarha. “Mela trid tkun stupidu u ikrah, hux? Ma nafx x’qed tagħmel, imma d-darba li jmiss tieħuni fil-vjaġġ ta’ tkixxif tiegħek.”
Leo ma semax il-bqija. Huwa jistieden lil Peter biss biex ikun soċjali, jaqsam skuża biex jitlaq mill-uffiċċju – Leo ftit li xejn għandu pressjoni ta’ kiri peress li mar tajjeb din is-sena u ppromwova diversi assi. Waħda hija Bashkir u għadha qed titħarreġ, filwaqt li t-tnejn l-oħra huma aħwa attivi: il-ħuh il-kbir huwa chef imwettaq u issa jaħdem f'lukanda f'Londra ffrekwentata mir-Royal Sawdi, u oħtha taħdem għal avukat f'St Louis. Leo qam dalgħodu b'uġiegħ ta' ras taqsam u kważi ma azzardax jiġi.
Imma issa huwa ferħan li għamel l-isforz. Wara l-kwinti: ir-raba’ filliera mix-xellug. Xagħar kannella artab, ġilda ċara, u għajnejn suwed żgħar u mtaqqba jagħtuha dehra feroċi. Kemm għadda żmien? Disa' snin? għaxra? U madankollu kien jafha.
Isejħulhom istituti ta’ riċerka, imma fil-fatt huma orfanatrofji, rifuġji għal tfal mhux mixtieqa. Bini kbar baxxi b’tagħmir sadid u twapet faded, stivali tqal u binarji tas-siġġijiet tar-roti mal-art, is-sidien adoloxxenti tagħhom jimxu magni bħal skaters. Ħafna minn dawn l-istabbilimenti jinsabu fi bliet ewlenin u xi kultant fil-periferija ta 'bliet kbar. Leo ltaqa' ma' Yulia għall-ewwel darba fi vjaġġ lejn waħda minnhom.
Kien ifittex tifel. Il-kbir, li huwa diffiċli għax is-subien ġeneralment jiġu adottati f’età żgħira jekk ikunu b’saħħithom. Il-kompitu huwa kemm delikat kif ukoll importanti, li jinvolvi lill-ambaxxatur Kanadiż u lil martu. Huma nies ta’ Alla, speċjalment il-mara, li esprimiet l-intenzjoni tagħha li tadottahom qabel ma jmorru lura Ottawa b’mod permanenti: iwieġbu s-sejħa ta’ Alla u jagħtu ċans ieħor lil xi erwieħ mhux mixtieqa.
It-tfal issejħu fil-kamra komuni mid-direttur tal-istitut, l-infermiera dekrepita Maria, li l-età tagħha ma setgħetx tiġi determinata. Leo jitlob lil Maria tagħti struzzjonijiet lil kulħadd biex jintroduċi ruħu u jirrepeti sentenza mill-ktieb favorit tagħhom.
Sad-disa' prestazzjoni, l-attenzjoni ta 'Leo bdiet tiċċaqlaq. Huwa żamm l-espressjoni tal-wiċċ tiegħu, żamm kuntatt mal-għajnejn, u ffoka l-attenzjoni kollha tiegħu hekk kif il-persuna li kien iqis l-aktar promettenti ħarġet 'il quddiem, tifel b'xagħar tat-tiben li kien kiber sa sidru Leo.
“Jimni Pavel,” beda t-tifel. “Il-ktieb favorit tiegħi huwa r-raġel bil-blu. Għandu muskoli u jista’ jtir.” Pavel għalaq għajnejh bħallikieku qed iqajjem immaġini. "Ma niftakarx kelma."
Hekk kif Leo kien se jitlaq, ħass il-mess u daret ifittex lit-tifla. Kienet qasira, b’xagħarha rqaq imdendla sa ħaddejn imżerżaq u imnieħer aktar iċċattjat, għajnejk ħoxnin u indisciplinati tawha ħarsa kemxejn miġnuna. “Tista’ teħodni hemm.
“Jien kont qed infittex xi ħaġa oħra llum,” qal Leo, b’ġewwa grimacing hekk kif induna li qisu biċċier qed jirrifjuta biċċa laħam. “Skużani. Forsi d-darba li jmiss”.
"Nista 'nkun sew," qalet mingħajr ma ċċaqlaq. “Jien interessat ħafna, ħafna li nagħmel xogħol tajjeb. Mhux se ngħid x’għamel Pawlu. Għandek raġun tħallih.”
Kien divertenti bi kliemha. “Pavel mhux l-uniku tifel” “Int tagħfas il-ponn meta tikkonċentra. Għamilt dan fil-bidu nett meta Sophia xeħtet għat-te. Hija biss libes dak is-sweazer meta kellna mistednin, taf.”
Fi mument, Leo estenda idu wara dahru. Huwa ħallieh bil-mod, iħossu redikoli. Inżel għarkobbtejh u jsejjes, “Int għedt li tista’ tagħmel dan, imma m’għandekx idea dwar liema tip ta’ xogħol qed nistaqsi.”
“X’jisimkom?” Huwa ra lil Sophia, il-mara famuża b’għonq V, iddur fil-qrib, kemm attenta kif ukoll bit-tama; kienet taf li kellha bżonn l-irġiel, iżda irrispettivament mis-sess, l-istitut kien ikkumpensat għal kull tifel adottat mit-Tmien Bureau.
Dell għadda minn fuq wiċċha. “Jien ilni hawn ħajti kollha,” ħaslet griżmejha. "Taf, nista' nkanta wkoll."
“Tagħmel dan. Qatt m'hemm mod ħażin kif tipprattika lingwi oħra. Fil-fatt hija idea tajba ħafna.” Qam bil-wieqfa, eżita, u tappa rasha. "Forsi narak aktar tard."
Hija ħadet pass żgħir u b'għaqal irrifjutat il-mess tiegħu. “Meta?” “Ma nafx. Forsi s-sena d-dieħla. Jew dak li jmiss.”
Issa qegħdin bilqiegħda wiċċ imb’wiċċ f’kamra wara l-maħżen tal-partijiet mekkaniċi tal-NSA. Dan hu l-ispazju mhux uffiċjali ta’ Leo – ħadd ieħor fid-dipartiment ma jħobb jużah, għax jinsab 'il bogħod, f'Mitino. Matul is-snin, fassal mill-ġdid l-ambjent: żamm ritratt tal-kampanja tal-president attwali f’każ li jasal u ma jasalx, neħħa ż-żibel ta’ Gorbachev, għalkemm bi żball ħalla poster wieħed biss b’cartoon alkoħoliku tax-xorb tal-fidda. Il-ħażen kontra ġisem u ruħ tiegħek huwa stampat fuq il-qiegħ, u Leo kultant sings, tferra l-inbid għalih innifsu u Vera. Gollum.
“Tiftakar li rajtni?” Huwa mexa, u s-siġġu għamel ħoss spjaċevoli fuq l-art. "Dak kien żmien twil ilu."
“Iva,” qalet Julia, u Leo ħa l-ħin biex jistudjaha bir-reqqa. Sfortunatament, Julia mhix it-tip ta’ tifel normali li l-karatteristiċi tal-wiċċ tiegħu jikbru (għalkemm fl-esperjenza ta’ Leo, l-iktar wieħed li jaħdem iebes qatt mhu t-tifel perfett ta’ għaxar snin). Kienet liebsa libsa tas-suf aħmar b’għonq issikkat bħal ta’ tifla, u kienet iġorr borża tal-karti bl-ikel li minnha Leo kellu riħa ta’ ħobż sħun u ġobon. Sloykas, issuġġerixxa. L-istonku ħabb.
"Għadu hekk?" Għalkemm kien jaf it-tweġiba, sa issa - ġimgħa wara l-gradwazzjoni - kellu fajl sħiħ fuqha.
"U taf x'jagħmel SPB." Jħaresha bir-reqqa, għax hawnhekk hija żvelata parti mill-potenzjal tiegħu. Għalkemm inizjalment miġbud għall-eċċitament, is-smigħ xi ħaġa dwar l-ismijiet u l-inizjali reali tagħhom deher li wassalhom biex jikkunsidraw mill-ġdid. Ma jimpurtax kemm jaħdmu iebes għall-SPB, jistgħu jkunu aktar mill-għajnejn tiegħu u dnubiethom ma jiġux irreġistrati.
“Iva. Imbagħad xi trid?” Leħnha kienet iebsa, bħallikieku kienet okkupata b’ħafna nies biex tiltaqa’ u ttemm l-intervista, għalkemm Leo kien jaf aħjar. Kieku Julia kienet gradwat bl-unuri, setgħet kienet kapaċi tikseb impjieg f’kumpanija tat-telekomunikazzjoni, forsi anke f’waħda multinazzjonali, iżda d-diploma tal-kulleġġ tagħha tikkonferma li opportunitajiet bħal dawn huma magħluqa.
“Issa m’hemm xejn. Għandek bżonn timla l-burokrazija tas-sigurtà, tagħmel taħriġ introduttorju. Imbagħad, naħseb li l-ewwel prijorità se tkun it-taħriġ tal-vuċi.”
Tul il-karriera tiegħu, Leo ħadem ma 'għexieren ta' rġiel u nisa li bi żball qabblu mġiba diżgustanti mal-poter. Issa kien jaf li kien aħjar li jneħħi dak it-twemmin mill-ewwel. "Il-mod kif titkellem huwa insopportabbli."
Julia tnikket. Kien hemm silenzju, u ħarset lejn l-art. “Jekk taħseb li l-lingwa mitkellma tiegħi hija ħażina, allura għaliex qed tfittexni?” fl-aħħar staqsiet, blushing. "Għax mhux dwar id-dehra tiegħi."
“Naħseb li int mara persistenti,” qal Leo, billi uża apposta l-kelma “mara.” "Dak, flimkien mal-kreattività, dak hu li għandi bżonn."
“Dak li nagħmel għax-xogħol tiegħi hu li noħloq pakkett. Pakkett umanizzat għal skop speċifiku. Għandi bżonn li tkun konvinċenti mingħajr dubju; il-problema mhix fil-vuċi tiegħek, iżda fil-mod kif titkellem. Ebda eleganti. ilna l-istitut għal żmien twil għax meta ltqajna għall-ewwel darba, ma kienx daqshekk ħażin.”
"Kanta dik il-kanzunetta," qalet, u Leo induna li kellha bżonn tiftakar kważi kull dettall tal-ewwel interazzjoni tagħhom. Forsi kienet ilha għożż it-tama għal snin sħaħ li jerġa’ jidher. “bl-Ingliż.”
“Iva, u l-ħiliet lingwistiċi tiegħek huma pjuttost tajbin. Bil-kowċ biex ittejjeb il-pronunzja tiegħek, inti kważi fluwenti. Qatt m'int se teħles kompletament mill-aċċent tiegħek, iżda tkun mistagħġeb b'dak li tista 'tikseb b'taħriġ intens. .”
Huwa stenna lil Julia tistaqsi għaliex l-Ingliż kien daqshekk importanti, iżda trażżan lilha nnifisha. “Imbagħad għidli li se nkun vocal coach u nitgħallem l-Ingliż tajjeb. Xi allura?
“Forsi nagħmlu taħriġ ta’ prestazzjoni. M'hemm l-ebda garanziji. F’kull stadju, il-prestazzjoni tiegħek tiġi vvalutata.”
Huwa ħadlu rasu. “Jekk inti lest, tibda l-fażi li jmiss. Aqdi lil pajjiżna, bil-moħbi, barra minn Malta…”
"Okay, fejn?" kien hemm ħeġġa fil-kurżità tagħha. Hija biss tifel, ħaseb Leo. Rude, iżda għadu tifel.
“Nistgħu nidentifikaw bliet aktar tard. Għandna nies f'Berkeley u Stanford. Biex tikseb viża, trid tirreġistra fi programmi tal-gradwati.”
"Xi, ma taħsibx li l-internet huwa pjaċevoli?" "Jien m'iniex it-tip ta' persuna li tħares lejn kompjuter il-ġurnata kollha."
“Tajjeb, forsi tista’ żżid passatemp. Ġej boom ġdid. Irrid li tibda kumpanija tat-teknoloġija. Kumpanija reali ta’ Silicon Valley bil-kwartieri ġenerali lokali.”
“Iva. Attur vijabbli biżżejjed biex jattira investituri tajbin. L-investituri se jkunu ewlenin, speċjalment fil-bidu. Minnhom se tirċievi proposti minn intraprendituri oħra, imsieħba – ekosistema lokali, biex ngħidu hekk. Parti mis-sistema. Aħna nsejħulu pont.” Barra daħlu l-qrun u s-siti ta’ kostruzzjoni. Forsi l-metro, ħaseb Leo, kien dejjem imwiegħed li se jinbena. Huwa stenna t-tweġiba ta’ Julia, li ħaseb li kienet pożittiva. Jiftakar l-ewwel darba li nefaħ l-arja barra ta’ San Francisco, il-ħlewwa tal-pulmuni – malajr beda jidraw, u mbagħad ħa għal kollox sakemm mar lura fuq l-ajruplan. Imma Julia ma tat l-ebda tbissima ta’ malajr jew sinjal ieħor ta’ entużjażmu, biss ġibdet l-għonq tagħha. B’idejha ħadet il-qoton, għajnejha miftuħa beraħ u mwaħħla fuq il-mejda. "Int rajt il-gradi tiegħi," qalet.
“Hmm,” nefaħet. “Imbagħad diġà taf li m’għandi l-ebda talent. Għal xi żmien ħsibt li anke jekk ma nħobbx il-klassi tiegħi, stajt nistudja ħafna, imma dan ma kienx biżżejjed.”
Leo kien sorpriż: ma stenniex li tammetti l-inadegwatezza tagħha. Iżda dan ifisser biss li għandu aktar raġun dwar l-adegwatezza tagħha bħala assi. Iva, tajjeb li jkollok ġenju tal-kompjuter, iżda persuna bħal din mhux bilfors trid taħdem—fi kwalunkwe każ, nies ogħla mill-medja fl-Istati Uniti huma qrib li jkunu ġenji.
“M’għandix bżonn espert. Biss xi ħiliet tekniċi. Ħadim, int għedtli x’inti.”
“Le. Inti se tagħmel dan kollu. Ibni kumpanija u mexxiha” “Imma diġà għedtlek, ma nistax niffaċċja l-parti teknika” “Tinkwetax dwarha” Ħares lejn l-arloġġ tiegħu. Metall
Ħin tal-post: 15-Settembru 2022